Macarca, Ural Altay dil grubu ailesine ait bir dildir. Bu yüzden Macarca’nın Türkçe’ye oldukça benzer yanları vardır. Macarca başta Macaristan olmak üzere, Romanya ve Slovakya’da yaklaşık 15 milyon kişinin ana dilidir. Macarca aynı zamanda Amerka Birleşik Devletleri, Kanada, Ukrayna, Sırbistan ve birçok Doğu Avrupa ülkesinde yaygın olarak konuşulan bir dildir. Diğer Avrupa dillerinden oldukça farklı bir yapıya sahip olan Macarca çeviri yapabilmek için, Macar dilinin tarihsel gelişimini iyi bilmek gerekir.

Geçmişten Günümüze Macar Dili

Macarca çeviri yapmak için bu dilin tarihsel gelişimini ve etkilendiği unsurları bilmek önemlidir. Göçebe bir toplum olan Macarlar geçmişte dünyanın farklı yerlerinde yaşamış bir ulustur. Geçmişten günümüze, gittikleri yerlerin kültürlerinden ve dillerinden etkilenen Macarların dilini etkileyen birçok unsur olmuştur. Macarların dilini en fazla etkileyen unsurlar ise Slav ve Türk etkileri olmuştur. Macar yazı dili 13. yüzyılda ortaya çıkmıştır. Macarca yazılmış ilk kitap ise 1530’da Krakow’da basılmıştır. Günümüzde kullanılan Macarca, erken dönem Macarcasından oldukça farklıdır. Macarca 18. yüzyılda gerçekleştirilen dil reformu ile lehçelerden arındırılarak standart hale getirilmiştir.

Macarca’nın Özellikleri

Macarca’da fiillerin çekimi iki farklı şekilde yapılır. Aynı zamanda Macarca, tıpkı Türkçe gibi Latin alfabesiyle yazılan, sondan eklemeli bir dildir. Bu yüzden Macarca Türkçe çeviri yapmak, diğer dillerden Türkçe’ye çeviri yapmaktan daha kolaydır. Bir Avrupalı’nın öğrenmekte oldukça zorlandığı Macarca’yı Türkçe bilen biri çok daha kısa sürede öğrenebilir. Elbette bunda iki dilin aynı aileye mensup olmalarının da etkisi büyüktür. Türkçe ile aynı dil grubuna ait olan Macarca ayrıca geçmişte zamna içinde Türkçe’den oldukça etkilenmiş bir dildir. Bu durum macarca türkçe çeviri yapmayı kolaylaştıran etmenlerden biridir. 1544-1686 yılları arasında Osmanlı İmparatorluğunun egemenliğine giren Macarca’ya bu dönemde Türkçe birçok kelime dahil olmuştur. Günümüzde halen Macarca’da Türkçe’nin etkilerini görmek mümkündür.

Çeviri taleplerinizde, hızlı, uygun fiyatlı, güvenilir ve kurumsal çözümler için OKEANOS TERCÜME sizlere çok yakın. Bütün dillerde profesyonel  tercüman kadrosuyla, ister bireysel, isteseniz de kurumsal taleplerinizde, kısa sürede istediğiniz çözümü bulabilirsiniz. Bizlere dilerseniz web sitemiz üzerinden ulaşabilir, dilerseniz de 0212 221 45 21 kurumsal hattımız ile direk müşteri temsilcilerimizi arayabilirsiniz.