Çeviri ücretleri- çeviri ücretleri

Çeviri ücretleri her sene ve dönemde değişiklik göstermektedir. Çeviri yapacağınız dil değiştikçe ücretler de değişmektedir. Yeminli tercümanlar tarafından noter onaylı şekilde yapılan tercümeler İngilizce 20-30 TL, Fransızca 30-35 TL, Almanca 25-30 TL, Çince de 20-30 TL arasında değişiklik göstermektedir. Avrupa dilleri ve uluslararası olarak çok tercih edilen ticaret dilleri genellikle daha düşük maliyetlere çevirisi yapılmaktadır. Daha az ve genellikle ticaret ve uluslararası iletişim dili olarak benimsenmemiş diller daha yüksek maliyetler ile çevrilmektedir. Çeviri ücretleri konusunda dikkat edilmesi gereken bir diğer konu ise çevirinin hangi diller arasında ve hangi yön ile yapıldığı konusudur. Örneğin Fransızcadan Türkçeye çeviri ücretleri ile Türkçeden Fransızcaya çeviri ücretleri de farklılık gösterebilir. Dilin çeviri yönü de fiyat konusunda belirleyici bir unsurdur. Metninizin sayfa, karakter, kelime sayısı ve türü oldukça önemlidir. Çevirinin yönüyle alakalı fiyat değişiminde bu unsurlara da dikkat edilir. Bazı dillerde noktalama, kelime ve cümle yapısı metninizin orijinal dilinden farklı olabilir. Bunun en titiz ve sağlıklı şekilde çevrilmesi için güvenilir kaynaklar kullanılması oldukça önemlidir. Metninizin ana dilinde ifade etmek istediğiniz konular çeviri sonucu farklı şekillere bürünebilir. Bu sebepten metninizde özellikle vurgulamak istediğiniz yerleri net bir şekilde çeviri yapacak yer ile konuşmanız önemlidir. Çeviri konusu özellikle diller arası olduğu için başı boş bırakılacak bir konu değildir. Özellikle sıkı takip ve kontrol ister. Bunu sizin yerinize güvenilir şekilde yapan, güvenilirlik ve kontrol aşamalarını da sizinle paylaşan yerler vardır. Tercih ederken özellikle sadece çeviri ücretine değil bu tür kısaslara da dikkat etmeniz, sağlıklı bir çeviri süreci yürütmeniz için oldukça önemlidir. Noter onaylı ve yeminli tercüman çalıştırarak çeviri yapma olanağı sağlayan yerleri tercih etmeniz gerekmektedir.